Précédemment...
Liz. Liz, regarde-moi.
Si je découvre que tu vas jusqu'à t'asseoir à côté d'elle en classe,
- elle rentre dans le Vermont. - Le Vermont?
L'école Winnaman, un pensionnat pour filles.
- Vous feriez ça pour... - Pour l'éloigner de toi.
Et je le ferai.
Je veux qu'on se sépare.
Je suis le seul qui trouve ça malsain?
Ressaisis-toi. Ils sont super.
- Où sont-ils tous? - C'est pas les duos qui manquent.
Les duos clean.
Aaron Neville et Linda Ronstadt se touchent pas tout le temps.
- Comme Elton John et Kiki Dee. - Elton John aime les mecs.
Captain s'est jamais fait Tennille?
Quoi? Qui?
Pour l'amour du Ciel, ne te colle pas à l'autre!
Je dois aller me laver les yeux.
Salut, t'as loupé la moitié.
J'ai été retenu à la bibliothèque.
Est-ce que Isabel et Jesse viennent?
Ils sont à Santa Fe ce soir.
Et Michael?
C'était important pour Maria.
Elle répète depuis plus d'une semaine.
Aucun de ses amis ne sont venus.
Je crois pas qu'elle le remarquera.
Je suis désolé.
C'est pas auprès de moi que tu devrais t'excuser.
Qu'y a-t-il?
Rien. Je crois que je couve quelque chose.
- Avec cette vilaine grippe qui circule. - Parfait.
Oui, pas joli joli.
Fièvre. Mal de gorge. Nausées.
- Et une envie incontrôlable de danser. - Non, Max.
- S'il te plaît, Max. - Viens.
S'il te plaît, je veux pas...
S YMPTÔMES
Pommes de terre pluton, cadeau de la maison.
- Merci. - Félicitations.
- Je vais rentrer. - D'accord.
Maria, avant que j'oublie, voilà ce qui te revient.
- Pas grand-chose. - C'est l'amour du métier qui compte.
Avec les gars, on a eu une discussion, et on a tous été unanimes.
Ca te dirait de chanter avec les Kit-Shickers plus régulièrement?
Sans rire?
Tu ferais pas que nous accompagner.
Tu chanterais un peu en solo. On chanterait ensemble bien sûr.
J'ai réfléchi à un répertoire.
- "Baby, It's Cold Outside" façon rock. - Pas mal.
- "Stop - Dragging My Heart Around." - Classe.
- "Islands in the Stream." - Bof.
Oublie celle-là. Qu'en dis-tu?
- Entendu. - Super.
- Répétition demain. - D'accord.
Je te trouve géniale.
Dominique Lazar. Medusa Records. J'étais là ce soir.
Merci. Jim Valenti. Chanteur. Enchanté.
Tu as été vraiment super. En plus, je dis jamais ça.
Merci. Maria va bien dans le groupe, hein?
Vous étiez là aussi?
Je suis le chanteur principal.
Oui, bien sûr. Bon travail.
- Maria. Maria comment? - De Luca.
Maria De Luca. Je peux m'en arranger.
J'adore vos bottes, entre parenthèses.
- Merci. - Je sais pas pour qui vous me prenez,
mais je peux vous assurer que vous avez pas le bon numéro.
Je suis chargée du recrutement.
J'ai ratissé le sud-ouest à la recherche de talents.
Avec une fille qui a ta voix et qui peut porter ça,
on peut pas se tromper. Tu as une minute?
- Bien sûr. - Super.
Oh, tenez.
Comment était le spectacle?
Bien. Bonne nuit.
Un peu tôt pour ça. T'as pas de devoirs?
Si, je les ai déjà faits.
Mme Flescher a appelé, de l'orientation.
Deux C? En espagnol et histoire?
Parce que j'ai eu 2 interros-surprises le jour où je devais rendre un devoir.
- Tout le monde s'est planté. - C'est ça.
C'est ce que tu diras à ton entretien à Harvard?
J'ai mal à la tête, on peut en reparler?
J'ai pas insisté pour le pensionnat
parce que tu as promis de te ressaisir.
Tu rêves d'Harvard depuis que tu as, quoi, 6 ans?
5. C'est parce que t’a mis un poster de Cambridge au-dessus de mon lit.
Oui.
Tu es plus intelligente
que tous les gamins de Roswell réunis.
- Papa, je t'en prie. - Je suis sérieux.
Combien d'entre eux envisagent d'aller à l'université?
Ils font que traîner, regarder MTV,
et rêvent de devenir des stars du rock.
Une maison de disques veut m'engager. Je vais être une star du rock.
Nous utiliserons la drosophile pour découvrir les hiérarchies génétiques
et voir comment les caractères changent dans une population donnée
- Liz. ...et pourquoi.
- Tu dormais. - Non, je dormais pas.
Tu as de la bave sur ton...
C'est dégoûtant.
M. Evans, Mlle Parker, y a-t-il un problème dans votre coin?
- Non. - Non.
Alors replongez-vous s'il vous plaît dans la biologie.
- Tu te sens pas mieux? - Ma tête est comme dans du coton
et mon corps se traîne péniblement.
Et mon corps se traîne péniblement.
- Peut-être une mono. - La ferme.
Je serais bien restée à la maison
si j'avais pas mon père sur le dos au sujet de l'entretien.
- Quel entretien? - J'ai rendez-vous
avec la personne chargée des admissions à Harvard dans deux jours.
Rien n'est décidé, y avait des dates limites,
et si je veux conserver la possibilité d'y aller,
je dois me rendre à cet entretien.
Oh, je vois.
- On devrait s'y mettre. - Oui.
Liz, ta numération des globules blancs est normale,
ce qui élimine toute infection bactérienne.
Tu as peut-être un virus. Est-ce que tu as des étourdissements?
- Non. - Tu tousses?
- Non. - Et...
- As-tu des relations sexuelles, Liz? - Non.
Non, Dr Frank, non...
Je ne peux pas t'aider à te protéger si tu ne me dis pas tout.
Me protéger de quoi?
Quand on est jeune, parfois on ne pense pas aux conséquences
d'une relation intime.
Et on peut attraper quelque chose
même d'une personne qu'on aime.
Etranges symptômes. Je t'écoute.
Fatigue, incapacité complète à se concentrer.
Moi, tous les jours.
J'ai eu des hallucinations.
Vraiment? Quel genre?
Eh bien, hier, je regardais dans un miroir à l'école,
et mon visage a complètement disparu.
Je veux dire... Non, vraiment.
C'est sérieux, Kyle. Il m'arrive quelque chose d'étrange.
Et pourquoi tu me racontes ça?
Ce qui me rend différente des autres
c'est que j'ai été ramenée à la vie par un extra-terrestre.
Oui, comme moi.
Maintenant que tu as effleuré une de mes craintes,
supposons juste que ce que tu ressens est du stress.
Bouddha, emmène-moi.
Ce livre m'a aidé à passer des moments durs.
Tiens, petite sauterelle. Prends-le.
Tu viens de...
C'est bien toi.
Kyle, je crois que je suis en train de changer.
Non, je veux pas le dire à Max. Pas encore.
Mais c'est lui qui nous a guéris. Il doit le savoir.
- J'ai peur de le lui dire. - Pourquoi? Tu lui dis tout.
Il a pris de gros risques quand il m'a guérie.
C'est ce qui m'a fait tomber amoureuse de lui.
- Oui, moi aussi. - Kyle!
Ce qui se passe est vraiment flippant.
Si je détends pas l'atmosphère, je vais craquer.
Je sais.
- Si c'est trop dur, j'irai lui parler. - Non.
Désolée. Non...
Pourrais-tu, s'il te plaît, respecter mes sentiments?
L'avenir le dira, je crois que c'est une mauvaise idée.
Noté.
Je dois partir.
Tu n'es pas seule dans tout ça.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
Merci.
J'ai pas pu venir hier soir parce que j'ai dû bosser.
- Michael... - Et rester dans les bars
à écouter de la musique ne fait pas bouillir la marmite.
- Faut qu'on parle. - Plus tard.
The Daily Show commence dans 5 mn.
- Ton existence m'effraie. - Bonne nuit.
Une femme m'a entendue et m'a proposé de faire une démo.
- Une quoi? - Une démo.
Ils vont enregistrer trois ou quatre chansons et payer pour tout.
- T'imagines? - Non.
Des trucs comme ça arrivent à Alicia Keys ou, je sais pas,
à Fiona Apple. Pas à moi. Pas à Roswell.
- Je suis si excitée! - Je tiens une salade.
Tu veux entendre un truc super stupide?
Quand Dominique, la fille de la maison de disques, m'a annoncé ça,
je me suis tout de suite dit: "J'ai hâte d'en parler à Michael."
- Stupide, merci. - Je me suis mal exprimée.
Tu es le premier à qui je voulais le dire.
Ca fait deux heures que j'attends dehors.
Je suis vraiment content pour toi, Maria.
MTV, me voilà.
Ça veut pas dire qu'on est à nouveau ensemble.
Michael le sait?
Il sait que ça m'intéresse pas d'avoir ce qu'on avait.
- C'est un genre d'amitié garçon-fille. - Ça semble si romantique.
Pourquoi t'essaies pas cet ensemble noir?
L'ensemble noir? Qui t'es, ma tante Maude?
Pas vrai? C'est sûr. Allez.
- Je dois te dire un truc. - Tu sais ce que je me disais?
C'est pas une coïncidence que ma vie ait commencé
quand Michael et moi avons rompu. Comme je respire depuis que
je suis libérée de ce chaos extra-terrestre.
C'est comme si tout d'un coup ma vie ressemble à une vie.
Oui.
Pourquoi t'essaies pas les bottes?
Dis, Maria, est-ce que tu bois?
- Non. - Tu te drogues?
- Absolument pas. - Moi, je m'en fiche complètement,
mais les gars en haut me font poser ces questions.
- Pourquoi? - Tu sais,
y a des millions d'adolescentes et leurs indemnités.
- T'as quel âge? - Tout juste 18 ans.
Parfait. Tu diras ça aux gens durant les 3 prochaines années.
- Michael. - Salut.
Je voulais juste venir voir comment ça se passait.
- Bonjour, Michael. - Dominique Lazar.
- Michael est juste... - Un ami du groupe.
On était en pleine conversation.
- Bel endroit. - Oui, c'est pas mal.
Maria, chérie, faut que tu me dises quand tu peux voyager.
- Très bien, on va où? - New York.
- La ville? - Oui. Si mes gens aiment ça,
alors on enregistrera la démo là-bas.
- Elle va partir longtemps? - Dans le meilleur des cas?
Pour toujours. Elle pourra revenir dans cette ville
quand le maire coupera un ruban pour une grande occasion.
- New York. - Ça pose problème?
Non, non, non, pas du tout.
Génial.
Cinq, six, sept, huit. Et un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit. C'est tout.
Entretien d'entrée à l'université pour les idiots?
Je vais t'aider à rentrer à Harvard.
Pourquoi Harvard?
Quand j'étais en 3e, j'ai lu cet article formidable
écrit par le Dr Laura Holt.
Elle est professeur au département de biologie moléculaire et cellulaire.
Et ça m'a fait voir la science sous un tout nouveau jour.
Ça a vraiment changé ma vie.
"Quelles sont tes trois plus grandes forces?"
Pourquoi est-ce que tu m'aides?
Parce que si je suis prise,
Cambridge est pas la porte à côté, Max.
Je sais ça.
Mais c'est vraiment important pour toi.
"Quel est ton plus profond regret?"
Ça ne va pas? Tu te sens encore mal?
Juste un peu.
Je m'inquiète à propos de ces histoires d'école.
Tu sais quoi, je devrais filer.
Mon père m'attend au Crashdown.
- Merci pour ton aide, Max. - Liz, attends.
- Ca va? - Oui.
Oui, ça va.
Je crois que j'ai attrapé cette grippe.
Je ferais bien de rentrer et de me coucher.
J'ai pas fait ça.
C'est moi.
Ce n'est pas possible.
Si, ça l'est.
Tu m'as guérie, et maintenant je suis différente.
Vous m'avez toujours dit des conneries sur la stupidité.
C'est stupide de venir dans le désert alors que ton père
- nous surveille. - Tais-toi.
Qui a eu l'idée d'enterrer leurs trucs?
- Y a des coffres. - J'ai besoin de la traduction du livre.
Y aura peut-être un truc sur ce qui arrive à Liz.
- Tu l'as lu genre 10 fois. - J'ai peut-être loupé quelque chose.
- Et s'il contient rien? - Je trouverai quelqu'un qui sait.
Même si je dois contacter le FBI.
Max, je sais que c'est grave, mais tu dois garder ton calme.
Si ça vient à se savoir pour nous, on pourra pas l'aider.
Je suis prêt à courir le risque.
Faut-il que je te dise les choses autrement?
J'ai une pelle, je peux m'en servir.
Elle va pas bien, et je sais pas quoi faire.
- On trouvera. - Et si on n'y arrive pas?
Et si ça empire?
J'ai merdé plein de fois depuis qu'on sait ce qu'on est.
Tu sais combien de fois Liz a merdé?
Jamais.
Et voilà comment elle est récompensée.
Je ferai tout ce que je peux pour l'aider. Si ça te pose problème, tu peux partir.
Alors Mlle Parker, pourquoi Harvard?
Depuis que j'ai 14 ans et que j'ai lu les travaux du Dr Laura Holt,
je sais que je veux apprendre à son contact.
Laura est un professeur formidable. Je crois que vous vous entendriez bien.
Vous vous voyez revenir à...
Pardon, comment?
Je suis désolée. Pourriez-vous répéter la question?
Avez-vous l'intention de...
Je crois. Je...
Je n'en suis pas complètement sûre.
Evidemment Harvard...
Liz, que faites-vous?
Je m'excuse. Je...
Je m'excuse. Je m'excuse.
Voilà. Voilà.
Bonjour.
Salut, tu es élégante. Tu as rendez-vous?
Non. Juste une réception que Dominique a organisée.
- D'accord. - Je t'ai jamais remercié.
Si tu m'avais pas invitée à chanter, tout ça serait pas arrivé.
Tu n'as pas à me remercier. Tu as juste été super.
- Oui, mais vous aussi. - Merci.
C'est aussi ce que je me disais.
J'ai l'impression de t'avoir pris quelque chose.
Tu n'as rien pris.
Combien de fois un truc comme ça arrive?
Tu dois saisir l'occasion. Je la saisirais si ça m'arrivait.
Je sais.
Je vais être en retard pour les essais de son.
- Tu diras bonjour pour moi au groupe? - Bien sûr.
- Bonne chance. - Merci.
- Salut. - Merci de passer.
- Je suis en retard, t'as 1 minute. - Ça sera un peu plus long.
- Jesse arrive. - Pardon?
- Je lui ai demandé de lire ton contrat. - Pourquoi t’a fait ça?
Tu envisages de déménager à New York.
- Jesse ne... - Je veux m'assurer que t'es protégée.
Attends, Michael. Je comprends ce qui se passe.
Tu refuses un avis juridique gratuit.
Non, entre nous.
J'apprécie vraiment ton geste, mais t'as pas besoin de t'occuper de moi.
Nos vies ne sont plus liées.
On ne vient pas de coucher ensemble?
Si.
- Mais ça ne signifie rien. - C'était super...
Ça ne veut pas dire que... C'était quelque chose de spontané.
Tu te sentais bien, je me sentais bien.
Le couronnement d'une super journée. Je comprends.
- Michael. - Un malentendu.
C'est pas bien grave.
Tu me souhaites bonne chance?
Désolée. Je suis sûre qu'on t'attend ailleurs.
Non, c'est moi qui t'ai proposé de venir.
Je savais pas qui d'autre appeler.
- Maria ne sait pas? - Pas encore.
Ce contrat est très important pour elle.
Elle a sacrifié tant de choses pour tout ça.
Comment te sens-tu?
Pas encore de symptômes. Mais tu sais,
Max m'a guéri un an après t'avoir guérie,
alors j'ai peut-être du temps pour être hanté par tout ça.
T'as de la chance.
Que s'est-il passé?
Montre-lui.
Ca fait mal?
Par intermittence.
Je vais mourir?
Adam Chase va donc arriver.
C'est un grand producteur et s'il aime tes chansons,
tu peux engager une bonne pour dépoussiérer tes Grammys.
- Que fais-tu? - C'est de l'eucalyptus.
- Ca m'aide à rester calme. - Arrête.
On croirait le parfum de J. Lo.
- Chasey. - Dominique.
- Quoi de neuf? - Faut te le demander.
- Un vrai canon. - Pareillement.
Bon. Voici notre trouvaille. Adam Chase, Maria De Luca.
- Enchantée. - Enchanté.
Alors?
- Un single. - Je le savais.
Ça s'appelle "Behavior". Ça parle de ma rupture avec mon copain.
Oui. J'ai joué avec. Tu veux écouter?
Oui, j'adorerais.
Salut, oui. Adam Chase, il s'en occupe.
Oui, elle va faire un carton. Ok.
D'accord, salut.
- Stupéfiant, non? - C'est moi?
Oui, j'ai remixé la voix.
Ensuite j'ai ajouté quelques extraits de musique.
C'est un peu brut aux entournures, mais ça marche.
- C'est un hit, hein? - Tu l'as dit.
C'était une chanson d'amour.
Oui, mais maintenant, les gens peuvent danser dessus.
- Alors tu détestes? - Non.
Non, je m'attendais plus à du PJ Harvey,
et ça ressemblait à du Britney Spears.
Je ne suis pas du tout d'accord.
Ma musique m'est personnelle, Dominique.
Mon métier est de trouver des artistes qui peuvent vendre des disques.
Chérie, tu as le look et le cran pour y arriver.
Mais en ce qui concerne la musique, laisse faire les pros.
- Alors je suis juste un produit? - Non.
Tu as beaucoup de talent.
Mais cette maison de disques est prête à investir gros dans toi.
Et elle paie les factures. Elle a son mot à dire.
C'est comme ça que ça a toujours été.
Tu as peut-être besoin de te demander si tu veux vraiment faire ça.
Tu es tombée sur George Lucas au vidéoclub
et il te veut dans son prochain film.
Tu avais raison sur le fait que je sois prudente.
Ces gens sont faux.
Ils veulent faire de moi une princesse pop à la noix.
C'est bête.
Ils ont saccagé une de mes chansons.
- C'était vraiment humiliant. - Pourquoi es-tu là?
Je rejette peut-être une formidable offre.
- J'ai besoin d'en parler à quelqu'un. - Mettons ça au clair.
Tu m'as plaqué pour réaliser ton rêve
et à présent tu laisses aussi tomber ça?
J'ai terriblement besoin de conseils.
Comme tu l'as dit, on n'est plus liés.
Je pourrais t'inviter à entrer, te dire de rester
parce que c'est ce que je veux.
Mais je serai pas celui à blâmer d'avoir gâché ta vie.
- Michael... - Tu devrais partir.
Je n'ai nulle part où aller.
- Tu as plein d'autres amis. - Qui? Liz?
J'ai essayé de lui parler. Elle n'est pas là.
As-tu idée de ce qui lui arrive?
Oui, elle a des soucis et ne répond pas à mes appels.
- Elle va peut-être mourir, Maria. - Quoi?
Bon, que fait-on au fait?
Je peux utiliser les pierres pour accroître mes pouvoirs.
Si on fait ça, ça risque de détruire ce qui se passe en elle.
Que puis-je faire?
Reste derrière.
- Ca fait mal. - Respire à fond.
- Ça ne sera plus très long. - Max, je ne supporte pas.
Non!
Arrête!
- Ca marche. Je le sens. - Non!
- Max! - Encore un peu.
- Liz, tu dois me faire confiance. - Je ne peux pas!
- Arrête de me faire mal. - Je n'essayais pas.
Non, mais Max, tu me fais mal.
Toujours.
Pourquoi as-tu couché avec elle?
Pourquoi?
Chaque fois que tu parles de ton fils,
ça me rappelle ce que tu m'as fait.
Comment tu nous as été infidèle. Tu le sais.
- Liz, je t'en prie. - Ne t'approche pas!
- C'est toi qui fais ça. - Non.
Liz, je t'en prie. Je t'en prie.
Max! Max! Arrête, arrête!
Ecoute-la. Tu veux la tuer?
- Je vais t'aider à monter. - J'y arriverai seule.
J'ai vraiment dit tous ces trucs à Max, hein?
Oui.
J'ai pas pu m'en empêcher. Tout est...
Sorti d'un coup.
De quoi je vais avoir l'air devant lui?
Il comprend que quelque chose ait mal tourné.
Tu ne contrôlais pas ce que tu disais.
Si. Et c'est ce que je ressens.
- Et maintenant il est au courant. - Et après?
- Je peux pas retirer ce que j'ai dit. - Liz,
tu peux pas t'inquiéter au sujet de Max.
Tu dois prendre soin de toi.
Tu comprends?
Oui.
Bien, maintenant essaie de dormir.
Je suis là.
- Je suis vraiment désolée. - Arrête de t'excuser.
Tu as passé de durs moments.
Je ne voulais justement pas t'embarquer dans tout ça.
Ne refais jamais ça. On est meilleures amies, Liz Parker.
- Alors... Ne refais jamais ça, ok? - D'accord.
Tu ne devrais pas laisser filer cette offre.
- Je te l'ai dit... - Et après?
Tu dois accepter les compromis.
- Et après? - Je ne vends pas mon âme.
Super. Dis ça à tous tes collègues à la fromagerie.
- C'est sûr, ils seront impressionnés. - D'accord. Chieuse.
Maria,
t'as plus de talent dans ton petit doigt
- que n'importe qui dans cette ville. - Lequel?
Sérieusement.
Essaie de transiger sans perdre ce qui compte pour toi
parce que si tu fais pas ça, tu ne seras jamais heureuse.
Je dois aller à New York. Et je ne veux pas te laisser.
- Désolée. - Ça va aller, vraiment.
Très bien. Demain je sers à Dominique mes excuses les plus plates.
La vie pourrait-elle être plus compliquée en ce moment?
Parfois je voudrais pouvoir fermer les yeux et être ailleurs.
Dans un café à Paris.
Non, à la Jamaïque.
A la plage. L'océan bleu. Le sable chaud entre nos orteils.
- Tu te sens mieux? - Oui.
Moi aussi.
Que fais-tu? Tu ne peux pas rester là.
- J'ai appelé. - J'étais sortie avec Maria.
- Je croyais qu'un truc était arrivé. - Non.
Mon père va monter dans quelques minutes. Faut vraiment...
Max, tu dois partir.
Ecoute, on ira en voiture à L.A. Langley saura quoi faire.
- Max. - Maria te couvrira.
- Non. - Liz. Liz.
On peut pas faire comme si rien n'était arrivé.
On doit en parler.
Liz, me laisse pas tomber.
Que va-t-on faire?
Je dois réfléchir. Toute seule.
Je t'aime.
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas?
Ma vie part dans tous les sens.
Je veux aller en pensionnat.
Cher Max, "Qu'est-ce que la normalité a de si super?"
Tu te souviens quand tu m’as demandé ça?
A ce moment-là, la réponse était: "Rien".
A cause de toi, Max.
A cause de tout ton amour pour moi.
A présent, la réponse est différente.
La normalité est ce dont j'ai besoin, et c'est pour ça que je pars.
Je dois trouver le sens à ma vie
loin de Roswell et loin de toi.
Ne me déteste pas parce que je fais ça.
Je t'aime plus que tu ne le sauras jamais.
Liz.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]